Trump’s tariffs on Mexico and Canada are giving a boost to steelmaker stocks, but retaliatory tariffs could reduce the potential benefits.