Dozens of pro athletes have already been punished in other gambling cases, showing the potential perils of violating sports-betting rules.