Coffee chain Starbucks’s promised overhaul may require cutting jobs as it tries to work more efficiently, CEO Brian Niccol said.