The Consumer Financial Protection Bureau sues financial firm for keeping customers in the dark about higher-yielding savings accounts.