The Biden White House took big swings at student-loan relief, but its efforts were complicated by opposition.