Retail traders who had developed a taste for gambling on speculative stocks were facing a day of reckoning on Wednesday as many of their favorite trades suffered a startling meltdown.