Quantitative tightening at the Federal Reserve may keep upward pressure on 30-year fixed mortgage rates for the foreseeable future.