The move by Khan, who has less than two months remaining in office before the Trump administration takes over, is one last attempt to rein in Big Tech.