Symbotic’s stock plunged after the robotics company became the latest example of the consequences of weaknesses in controls over financial reporting.