Ken Leech, the star investor behind bond funds with $308 billion in assets under management, illegally steered hundreds of millions of dollars into ones held by preferred clients at the expense of funds held by less-favored customers, investigators say.