The second Trump administration is expected to focus on reducing the government’s footprint in U.S. housing finance. Here’s why that matters to borrowers.