The buy-now-pay-later company aims to tap into a revival of interest in stocks like Affirm and SoFi.