Americans are still building up their credit-card balances, but they’re doing a better job paying those bills on time — and it could be sign that inflation’s bite is easing.