U.S. stocks closed mixed Friday as Treasury yields pressed higher and investors weighed fresh economic data ahead of next week’s jobs report.