Coherent’s transceivers have proved useful for data-center connectivity, but a Rosenblatt analyst sees several factors that could stall the stock’s run.