Ripple said it is launching a slew of features aimed at helping banks and fintechs store digital tokens — as part of a broader push into crypto custody.