Smartsheet Inc.’s stock rallied 6% Tuesday after the workplace-management software company agreed to be taken private by Blackstone Inc. and Vista Equity Partners for $8.4 billion, or $56.50 per share.