Most people who don’t question potential errors on medical bills think doing so won’t get results. Evidence suggests otherwise.