Elliott Hill will replace John Donahoe as chief executive next month, following months of struggles for the athletic-wear giant.