China’s first attempt at a top-tier video game has smashed world records, bolstering the industry’s global ambitions after Beijing’s gaming crackdown.