Returns are up and people are saving more. But account balances for the median 401(k) are too low and Americans are still very reliant on Social Security.