More than one-third of Americans have recently fallen behind on a bill, including credit cards, utilities or rent, according to NerdWallet. Here’s what to do.