Payments startup SumUp, known for its tiny card readers, announced it has raised $306.6 million in a round valuing the company north of $8.6 billion.