Would-be car buyers say lenders have been tapping the brakes hard in 2023, according to a new look at consumer access to credit.