Under pressure to improve Citigroup’s performance, the bank will announce layoffs starting Wednesday, CNBC has learned.