“The Big Short” investor is capitalizing on the massive audience he’s built on X, where 1.6 million followers have long parsed his cryptic posts.