Coinbase is confident that a U.S. bitcoin exchange-traded fund will be approved by the Securities and Exchange Commission, its chief legal officer told CNBC.