Zillow, Apartments.com and AffordableHousing.com are launching features to make prices more transparent as Biden calls on companies to eliminate junk fees.