For the first time in almost 50 years, the court could change the standard for how religious employees are treated at work