This sordid tale is so unusual that it could only be a fictionalized moral quandary dreamed up by the likes of David Lynch