Rents aren’t growing as fast as they once were, but they’re stuck at a level where many people can’t afford them.