Leo Pareja, CEO of eXp Realty, talks to MarketWatch about how industry changes and a persistent affordability crisis are affecting home buyers and sellers alike