Unity shares rallied 15% Tuesday after the software company introduced a new AI software marketplace and an analyst highlighted IronSource opportunities.