Compass Point thinks SoFi shares have run up too dramatically on optimism about the company’s ability to benefit from the end of the student-loan payment pause.