Overstock’s plan to adopt Bed Bath & Beyond’s name online could lead to big sales gains, one analyst said.