Wall Street analysts are showing building enthusiasm for Netflix Inc.’s ability to translate its crackdown on account sharing into meaningful revenue.