Datadog’s monitoring tools appears ever more essential to the company’s user base, and that’s one reason a Wolfe Research analyst has warmed to the stock.