The Teamsters issued a strike notice Tuesday, as Yellow’s failure to make a payment to health care and pension funds could lead to benefit suspensions.