Buyers are back, and biting the bullet of high mortgage rates — but the market has no mercy, real-estate pros say