Valuations for AI stocks could come down if monetization doesn’t play out as expected. But BofA sees plenty of opportunities elsewhere among stocks “overshadowed” by the tech buzz.