Millions of Americans didn’t refinance their mortage when rates were low. Now they’re paying the price.