More Americans want to make their travel plans greener, but many are misled about ‘eco-friendly’ tours and companies offering carbon offsets.