Several home improvement investments can pay off in the long run, but there are plenty of free or cheap ways to cut your energy costs too.