Homes were listed at an average 5.5 times first-time buyer income, according to an analysis of the first quarter of the year—too much for most new buyers