A new card from a fintech can help you build credit, but they’re more likely to undergo changes that may be welcome—or disappointing and costly.