“Evictions are increasing, and homelessness is rising,” the president and CEO of one affordable-housing group said.