Threads, reportedly set to debut Thursday, is being hailed as a Twitter killer. But a deeper look at Facebook/Meta’s track record of imitators reveals mixed results.