The battle over who can see data about your car is getting weird. NHTSA is telling automakers not to comply one state’s ‘right to repair law.’