Investors’ appetite for exchange-traded funds that buy bonds has pushed assets to a level that BlackRock sees tripling by the end of the decade.