The £122 million ($160 million) purchase of an analytics firm will better enable BetMGM’s part owner to offer parlays to American sports betters.